最上川と聞くと
芭蕉の句「五月雨を集めて早し最上川」が思い浮かびますが元々、芭蕉は「集めて涼し」と詠んだ
そうです。
その理由は簡単です。その年の東北・北陸は異常に暑く、芭蕉も暑さに閉口していたからです。だから最上川の川風を受けて、素直に「涼しい」と詠んだのでしょう。それもあって、今でも山形県大石田では「五月雨を集めて涼し最上川」の方がよく知られているとのことです。
ところが『奥の細道』を見ると、
五月雨を集めて早し最上川
となっています。いつの間にか「涼し」が「早し」に推敲されているのです。
これもなぜか？
最上川は三大急流の一つです(球磨川、富士川)芭蕉は、発句したのちに最上川を舟で下ったそうです
そのときの恐怖から「集めて早し」と推敲されたらしいですね。
そのことは奥の細道にも「水みなぎって、舟あやふし」と記されています。
